1
00:00:06,548 --> 00:00:10,093
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬

2
00:00:18,309 --> 00:00:22,355
‫עדני מפואר קורא לבת זוגו.‬

3
00:00:26,484 --> 00:00:29,821
‫המרדף אחר האהבה הוא מפעל חייו.‬

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,993
‫אבל להיראות טוב זה רק חצי מהסיפור.‬

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,711
‫כדי לסגור את העסקה‬
‫עליו להקסים אותה בריקוד שלו.‬

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
‫כשזה מגיע לחיזור,‬

7
00:00:59,809 --> 00:01:03,271
‫העדני המפואר אינו הציפור היחידה‬

8
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
‫עם תצוגה מרהיבה.‬

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
‫אבל כמו שנראה,‬

10
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
‫בעולם הציפורים הרוקדות,‬

11
00:01:14,324 --> 00:01:17,619
‫רק המקסים ביותר מצליח.‬

12
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
‫זו גינאה החדשה,‬

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,414
‫האי מכוסה הג'ונגלים הגדול בעולם.‬

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
‫בהרים ובעמקים המבודדים האלה,‬

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
‫ציפורים פיתחו‬

16
00:02:09,379 --> 00:02:13,258
‫תצוגות חיזור מהמשונות בעולם.‬

17
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
‫- המנענע -‬

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
‫הכירו את עדני מלך סקסוניה.‬

19
00:02:28,606 --> 00:02:31,901
‫נוצות הראש שלו הן הארוכות‬
‫בין כל הציפורים,‬

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
‫והן חיוניות בחיזור אחר נקבות.‬

21
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
‫אבל לפני כן, המלך צריך להפיץ את הבשורה‬
‫כדי למשוך מלכה.‬

22
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
‫הוא חולק את חופת היער הזה עם מאות ציפורים,‬

23
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
‫אבל האם הנקבה המתאימה לו נמצאת כאן?‬

24
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
‫ייתכן שזו היא.‬

25
00:03:08,771 --> 00:03:12,400
‫הגיע הזמן לרדת אל ענף התצוגה שלו.‬

26
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
‫היא שם למעלה, ללא ספק,‬

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
‫אבל הוא צריך שתתקרב.‬

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
‫כשהיא מתקרבת,‬

29
00:03:31,127 --> 00:03:32,962
‫הוא יכול להתחיל בריקוד.‬

30
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
‫היא תשפוט אותו על כל דבר.‬

31
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
‫על גובה הנדנוד,‬

32
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
‫על אורך נוצות ראשו‬

33
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
‫ועל אופן הנענוע שלהן.‬

34
00:04:10,124 --> 00:04:11,626
‫ככל שהציון שלו גבוה יותר,‬

35
00:04:11,709 --> 00:04:13,753
‫סביר יותר שהיא תבחר בו.‬

36
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
‫הגיע הזמן להחליט.‬

37
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
‫האם הוא מלך המנענעים?‬

38
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‫נראה שלא.‬

39
00:04:46,160 --> 00:04:46,995
‫נו, טוב,‬

40
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
‫בחזרה לחיפושים.‬

41
00:04:54,043 --> 00:04:55,962
‫משיכת בת הזוג המושלמת‬

42
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
‫היא אתגר לכל זכרי העדני.‬

43
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
‫חלקם מעלים את סיכוייהם‬

44
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
‫בכך שיש להם כתובת קבועה.‬

45
00:05:07,140 --> 00:05:09,559
‫- רקדני המוט -‬

46
00:05:12,645 --> 00:05:14,856
‫גדם עץ ישן ורעוע.‬

47
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
‫גובהו שלושה מטרים בלבד מעל אדמת היער.‬

48
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
‫הוא לא נראה מי יודע מה,‬

49
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
‫אבל הוא חשוב מאין כמוהו‬

50
00:05:24,907 --> 00:05:26,701
‫לעדני הסייפני הזה,‬

51
00:05:26,784 --> 00:05:28,661
‫או סייפני בקיצור.‬

52
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
‫סייפני בא לכאן בכל בוקר‬

53
00:05:34,917 --> 00:05:37,045
‫בתקווה למשוך אליו נקבה.‬

54
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
‫גם אם לא תמיד רואים אותו...‬

55
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
‫תמיד שומעים אותו.‬

56
00:05:48,097 --> 00:05:52,310
‫גם במעבה השיחים הנמוכים,‬
‫קריאותיו נשמעות למרחוק.‬

57
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
‫בכל הנוגע לרושם ראשוני,‬

58
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
‫יש לו תכסיס נחמד בשרוול.‬

59
00:06:02,695 --> 00:06:05,156
‫במשך שנים, איש לא ידע למה‬

60
00:06:05,239 --> 00:06:08,534
‫לעדני הסייפני יש נוצות כתפיים משונות.‬

61
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
‫אבל מי תיאר לעצמו דבר כזה?‬

62
00:06:34,685 --> 00:06:37,146
‫מכיוון שאין מחסור במזון ביערות האלה,‬

63
00:06:37,730 --> 00:06:41,025
‫זכרי העדני יכולים להתמקד בדבר אחד,‬

64
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
‫משיכת בת זוג.‬

65
00:06:55,456 --> 00:07:00,378
‫נוצותיו המבריקות הן סמל לכך‬
‫שהוא במצב מצוין.‬

66
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
‫הוא רק צריך שנקבה תגלה אותן.‬

67
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
‫אבל משאין סימן לעניין,‬

68
00:07:12,515 --> 00:07:15,143
‫סייפני ממשיך ביומו.‬

69
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
‫העדני הסייפני‬

70
00:07:22,150 --> 00:07:25,403
‫אינו רקדן המוט היחידי ביער הזה.‬

71
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
‫ראש עץ בגובה 25 מטר‬

72
00:07:29,740 --> 00:07:32,785
‫עוצב לכדי עמדת תצוגה מושלמת‬

73
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
‫על ידי עדני תריסר החוטים.‬

74
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
‫בואו נכנה אותו חוטי.‬

75
00:07:45,756 --> 00:07:48,009
‫מגובה כזה, קריאתו של חוטי‬

76
00:07:48,092 --> 00:07:51,596
‫חזקה דיה כדי להגיע לצד השני של העמק.‬

77
00:07:55,099 --> 00:07:57,685
‫למרבה הצער, נראה שאיש לא מאזין לה.‬

78
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
‫אבל אם נקבה הייתה באה,‬

79
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
‫האם הריקוד הזה היה מרשים אותה?‬

80
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
‫או הזנב הזה?‬

81
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
‫זו הציפור היחידה בעולם‬

82
00:08:18,206 --> 00:08:19,540
‫עם זנב כזה,‬

83
00:08:19,624 --> 00:08:23,085
‫והוא מיועד לחיזור מוזר מאוד.‬

84
00:08:32,845 --> 00:08:35,932
‫הוא רק צריך נקבה על המוט שלו.‬

85
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
‫בעמדה של סייפני יש אורח,‬

86
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
‫אבל זה זכר צעיר.‬

87
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
‫הנוצות שלו נראות נהדר,‬

88
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
‫אבל כריות הכתפיים שלו‬
‫לא התפתחו עדיין,‬

89
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
‫והנוצות המבריקות שלו...‬

90
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
‫לא היו מרשימות אף אחד.‬

91
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
‫אבל אתה אף פעם לא צעיר‬
‫מכדי לנסות את הריקוד.‬

92
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
‫לא רע,‬

93
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
‫אפילו אם הוא נראה כאילו גררו אותו‬

94
00:09:19,183 --> 00:09:20,893
‫ביער במהופך.‬

95
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
‫גם על המוט של חוטי יש אורח,‬

96
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
‫אבל זה זרזיר‬

97
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
‫שרוצה להודיע לכולם שהוא באזור.‬

98
00:09:41,539 --> 00:09:45,876
‫המוט הוא נקודת תצפית נהדרת‬
‫לאיתור טרף.‬

99
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‫נראה שכל ציפור ביער‬

100
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
‫רוצה לשבת על המוט של חוטי,‬

101
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
‫אבל כדי למשוך בת זוג,‬

102
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
‫עליו לגרש את זרם מסיגי הגבול.‬

103
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
‫עכשיו, איפה כל נקבות תריסר החוטים?‬

104
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
‫אחת מהן בטח נמצאת בסביבה.‬

105
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
‫הצעיר המדובלל עדיין בשלו‬

106
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
‫וסייפני לא מרוצה.‬

107
00:10:53,736 --> 00:10:55,529
‫הילד הזה אמיץ,‬

108
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
‫אבל הוא צריך ללכת.‬

109
00:10:59,784 --> 00:11:04,121
‫סייפני יודע שבלי מוט אין בנות זוג.‬

110
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
‫הוא חוזר לשלוט,‬

111
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
‫שולף את הנוצות‬

112
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
‫וחושף את הגחון.‬

113
00:11:14,256 --> 00:11:17,176
‫הוא רק צריך נקבה שתעבור בסביבה.‬

114
00:11:21,972 --> 00:11:23,557
‫אולי זו האחת?‬

115
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
‫זו נקבה,‬

116
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
‫אבל לא סייפנית.‬

117
00:11:33,734 --> 00:11:37,321
‫עדנים זכרים עשויים לעבור חיים שלמים‬

118
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
‫בלי לזכות באף נקבה,‬

119
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
‫אבל הם מתוכנתים להתמיד במלאכתם.‬

120
00:11:50,292 --> 00:11:53,504
‫סופה מתקרבת זה לא חדשות טובות.‬

121
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
‫סייפני יודע שאין טעם לרקוד בגשם,‬

122
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
‫הנקבות לעולם לא מחפשות בן זוג‬

123
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
‫במזג אוויר סוער.‬

124
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
‫או כמעט אף פעם.‬

125
00:12:17,611 --> 00:12:20,322
‫הנה נקבה שהגשם לא מפריע לה.‬

126
00:12:24,243 --> 00:12:26,454
‫חוטי ודאי לא התרחק,‬

127
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
‫אבל לנקבות אין הרבה סבלנות.‬

128
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
‫מי יודע מתי היא תחזור.‬

129
00:12:42,970 --> 00:12:47,433
‫חוטי מבלה זמן רב בעיצוב הגינה שלו.‬

130
00:12:47,516 --> 00:12:50,770
‫זו מטלה חשובה,‬
‫כי הוא רוצה שהמוט שלו‬

131
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
‫יתבלט בין הצמרות.‬

132
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
‫הוא כבר הסיר את כל העלים מכאן.‬

133
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
‫גם את העלים האלה אפשר להסיר.‬

134
00:13:14,668 --> 00:13:16,003
‫אבל הגינון יחכה.‬

135
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
‫יש לו דייט.‬

136
00:13:21,133 --> 00:13:24,595
‫האם מתנה של עלים תסייע לחיזור?‬

137
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
‫לא.‬

138
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
‫חייו של עדני זכר‬

139
00:13:37,483 --> 00:13:40,069
‫עלולים להיות מתסכלים,‬

140
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
‫אבל היא לא ויתרה עליו עדיין.‬

141
00:13:48,410 --> 00:13:51,664
‫הוא פשוט צריך להקסים אותה‬
‫כך שתבוא אל המוט.‬

142
00:14:03,133 --> 00:14:04,051
‫באופן מוזר,‬

143
00:14:04,176 --> 00:14:08,055
‫נקבות תריסר החוטים‬
‫אוהבות לקבל טפיחה בפרצוף‬

144
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
‫מזנב של זכר.‬

145
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
‫היא תשפוט אותו לפי זה.‬

146
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
‫הנה זה בא.‬

147
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
‫כמה מצער, הטכניקה שלו דחתה אותה.‬

148
00:14:43,549 --> 00:14:47,303
‫רקדני המוט מבלים זמן רב‬
‫בתקווה שיבחינו בהם,‬

149
00:14:51,557 --> 00:14:54,143
‫אבל ייתכן שההמתנה של סייפני נגמרה.‬

150
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
‫הניקור הקטן הזה הוא סימן טוב,‬

151
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
‫אבל היא צריכה לבדוק אותו מקרוב.‬

152
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
‫הפרטים הקטנים הם המכריעים.‬

153
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
‫הוא עבר את המבחן.‬

154
00:15:34,808 --> 00:15:36,894
‫ההתמדה שלו השתלמה.‬

155
00:15:40,898 --> 00:15:44,610
‫השימוש בגדם עץ כעמדת תצוגה‬
‫זה דבר אחד,‬

156
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
‫אבל אצל כמה מהציפורים הרוקדות,‬

157
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
‫הנקבות דורשות אף יותר.‬

158
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
‫הן מצפות ליצירתיות מבני זוגן.‬

159
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
‫- האמנים -‬

160
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
‫זו סוכה,‬

161
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
‫סוכת זרדים.‬

162
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
‫מטרתה למשוך את נקבת הסוכי.‬

163
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
‫אבל אפשר לומר שהבנאי‬

164
00:16:19,728 --> 00:16:21,563
‫הוא זה שמושך את העין,‬

165
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
‫סוכי הלהבה,‬

166
00:16:26,652 --> 00:16:29,029
‫הציפור בעלת הצבעים הבוהקים ביותר בעולם.‬

167
00:16:36,537 --> 00:16:39,039
‫נדרשו לו כמה ימים לבניית הסוכה,‬

168
00:16:39,623 --> 00:16:42,418
‫ועכשיו הוא מוסיף כמה נגיעות אחרונות.‬

169
00:16:49,633 --> 00:16:52,886
‫אבל להבי אינו הסוכי היחיד שיש כאן.‬

170
00:17:01,311 --> 00:17:05,065
‫הסוכה הזאת היא כנראה המבנה השאפתני ביותר‬

171
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
‫שנבנה על ידי בעל חיים אחד.‬

172
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
‫הנה האחראי לה,‬

173
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
‫סוכי מקגרגור.‬

174
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
‫אולי אין לו סקס אפיל כמו ללהבי,‬

175
00:17:30,215 --> 00:17:34,970
‫אבל אף ציפור אחרת לא שואפת גבוה ממנו‬
‫כדי להרשים את הנקבות.‬

176
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
‫בניגוד ללהבי,‬

177
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
‫מקגרגור מעביר את רוב השנה‬

178
00:17:42,811 --> 00:17:44,563
‫ב"שפצור" הסוכה שלו.‬

179
00:17:50,778 --> 00:17:53,989
‫הוא עומל על הגדלתה ושיפורה.‬

180
00:17:57,868 --> 00:18:02,164
‫עד כה הוא בונה אותה כבר שבע שנים.‬

181
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
‫מצד שני, הסוכה של להבי‬
‫לא תחזיק מעמד הרבה זמן.‬

182
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
‫רק שבועיים בערך.‬

183
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
‫למרות זאת, כל זרד צריך להיות במקומו.‬

184
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
‫הפרטים הקטנים הם החשובים ביותר.‬

185
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
‫מרוצה מסוכתו,‬

186
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
‫להבי עובר להתמקד בחצר האחורית.‬

187
00:18:35,364 --> 00:18:39,409
‫כדי להרשים נקבה,‬
‫חשוב שגם היא תהיה מדויקת.‬

188
00:18:42,287 --> 00:18:47,292
‫בעבור שניהם,‬
‫הכנת יצירת האמנות המושלמת דורשת זמן רב‬

189
00:18:49,878 --> 00:18:51,755
‫ולפעמים מתסכלת.‬

190
00:18:55,050 --> 00:18:57,302
‫לו רק היו לו ידיים.‬

191
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
‫זה לא מקגרגור.‬

192
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
‫זה שכנו ויריבו מהמשך השביל.‬

193
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
‫אף אחד לא בבית‬

194
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
‫ולכן הוא בא לעשות צרות.‬

195
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
‫סוכיים נוטים לקנאה עזה.‬

196
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
‫אבל לוונדליזם שלו יש מטרה.‬

197
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
‫אם תחבל בסוכת היריב,‬

198
00:19:40,888 --> 00:19:43,599
‫הסוכה שלך תיראה טוב יותר‬
‫בעיני האורחות.‬

199
00:19:53,192 --> 00:19:57,112
‫מר להבי עדיין מנהל קרבות משלו,‬

200
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
‫אבל גם הוא צריך לשמור על עצמו.‬

201
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
‫כשאתה הדבר הבולט ביותר בג'ונגל,‬

202
00:20:04,453 --> 00:20:08,290
‫יש תמיד סיכוי שתמשוך ציפור מהסוג הלא נכון.‬

203
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
‫נץ דוריאה.‬

204
00:20:20,385 --> 00:20:22,763
‫אבל הוא איבד את אלמנט ההפתעה.‬

205
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
‫מקגרגור חזר.‬

206
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
‫הוא מתחיל מיד בתיקונים.‬

207
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
‫המגדל שלו בגובה יותר ממטר.‬

208
00:20:45,702 --> 00:20:50,499
‫זו אולי קלישאה,‬
‫אבל הגודל כן קובע אצל נקבות הסוכי.‬

209
00:20:53,293 --> 00:20:58,757
‫אם זכר מצליח לבנות ולתחזק מגדל גבוה,‬
‫זה סימן לגנים טובים.‬

210
00:21:02,094 --> 00:21:05,305
‫לאחר מכן, מקגרגור עובר לקישוטים.‬

211
00:21:08,141 --> 00:21:11,478
‫לכל סוכי יש קישוט משלו.‬

212
00:21:13,313 --> 00:21:16,024
‫הקישוט של מקגרגור הוא לשד עץ שזיפים דביק.‬

213
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
‫יפה!‬

214
00:21:23,532 --> 00:21:27,744
‫גם להבי מקשט, אבל הוא יותר ניסיוני.‬

215
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
‫לעומתו, מקגרגור יודע בדיוק מה הוא רוצה‬

216
00:21:42,301 --> 00:21:44,511
‫ולכל דבר יש מקום משלו.‬

217
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
‫לזה יש פוטנציאל,‬

218
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
‫אבל כדאי לשים את זה כאן?‬

219
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
‫כאן?‬

220
00:21:57,607 --> 00:21:59,192
‫או אולי כאן?‬

221
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
‫אולי אפילו כאן?‬

222
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
‫מושלם.‬

223
00:22:07,534 --> 00:22:11,079
‫קישוטים טריים מעידים על כך שהסוכה בשימוש.‬

224
00:22:11,955 --> 00:22:15,625
‫ככל שהם מפוארים יותר,‬
‫סביר יותר שירשימו נקבה.‬

225
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
‫הוא תלה כבר מאות קישוטים,‬

226
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
‫אבל נראה שמגיע שלב‬

227
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
‫שבו יש יותר מדי מהם.‬

228
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
‫מקגרגור שומר על פלטת הגוונים החומים,‬

229
00:22:35,354 --> 00:22:39,024
‫ומקווה שפרחים נבולים יוסיפו חן לסוכה.‬

230
00:22:48,075 --> 00:22:51,036
‫הקישוטים הם לעתים קרובות‬
‫עניין של אופנה מקומית.‬

231
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
‫בעמק הזה, כחול הוא במודה.‬

232
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
‫האם האוכמניות האלה ימשכו את העין?‬

233
00:23:06,051 --> 00:23:09,388
‫אורח לא רצוי נוסף הגיע לסוכה של מקגרגור.‬

234
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
‫זה עלול להיגמר רע,‬

235
00:23:15,352 --> 00:23:19,731
‫אבל זו גם הזדמנות בשביל מקגרגור‬
‫להתאמן על מיומנות חשובה.‬

236
00:23:22,609 --> 00:23:23,485
‫חיקוי.‬

237
00:23:28,240 --> 00:23:30,450
‫מרשים למדי.‬

238
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
‫ואיך נשמעת צווחת החזיר שלו?‬

239
00:23:36,873 --> 00:23:39,376
‫הוא יודע גם לחקות את הכלבים המקומיים.‬

240
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
‫חזירים לא אוהבים כלבים.‬

241
00:23:46,716 --> 00:23:50,303
‫מה יחשוב החזיר על נביחה נשכנית יותר?‬

242
00:24:00,647 --> 00:24:04,443
‫החיקוי לא נועד רק להפחיד חזירים,‬

243
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
‫אלא גם לחיזור.‬

244
00:24:15,787 --> 00:24:16,913
‫יש לו מזל,‬

245
00:24:16,997 --> 00:24:20,876
‫נקבה שמעה אותו ובאה לבדוק אותו מקרוב.‬

246
00:24:25,005 --> 00:24:26,882
‫הגיע הזמן למבחן עיוור.‬

247
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
‫הוא צריך עכשיו להשמיע לה‬
‫את הרפרטואר המלא שלו.‬

248
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
‫ראשית, שירת ציפורי היער.‬

249
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
‫הוא עובר לצלילים אחרים ששמע‬

250
00:24:46,234 --> 00:24:47,486
‫בכפר קרוב,‬

251
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
‫כמו חטיבת עצים.‬

252
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
‫אנשים מדברים.‬

253
00:24:58,580 --> 00:25:00,290
‫והדבר המדהים ביותר...‬

254
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
‫ילדים משחקים.‬

255
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
‫זה הרשים אותה.‬

256
00:25:15,096 --> 00:25:16,681
‫מי לא היה מתרשם מזה?‬

257
00:25:19,935 --> 00:25:21,394
‫לבסוף, נביחת כלב‬

258
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
‫ועוברים לשלב השני.‬

259
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
‫משחק מחבואים.‬

260
00:25:46,753 --> 00:25:49,089
‫כדי שהיא תתלהב כיאות,‬
‫אסור לו להיראות.‬

261
00:26:01,434 --> 00:26:05,105
‫משחק ההקנטות הזה יכול להימשך‬
‫20 דקות או יותר.‬

262
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
‫גם ללהבי היה מזל.‬

263
00:26:16,908 --> 00:26:19,619
‫להבית הגיעה לבדוק אותו.‬

264
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
‫היא עונה לקריאתו, סימן טוב.‬

265
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
‫עכשיו, איך הוא ימשוך אותה אל סוכתו?‬

266
00:26:40,473 --> 00:26:44,936
‫האם כיווץ והרחבת האישון שלו‬
‫הם הפיתוי הנכון?‬

267
00:26:54,863 --> 00:26:56,531
‫נראה שזה מוצא חן בעיניה.‬

268
00:27:00,827 --> 00:27:03,872
‫צעד אחד נוסף, והיא בסוכה שלו.‬

269
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
‫יותר מדי כיווץ אישונים, כנראה.‬

270
00:27:29,939 --> 00:27:34,152
‫אצל מקגרגור,‬
‫הגיע הזמן להפגנת הציצית המשוגעת.‬

271
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
‫היא ראתה מספיק,‬

272
00:28:12,982 --> 00:28:14,859
‫אבל אולי תחזור אחר כך.‬

273
00:28:19,322 --> 00:28:21,741
‫אצל להבי, המשחק לא נגמר עדיין.‬

274
00:28:25,286 --> 00:28:26,955
‫הדייט שלו חזרה‬

275
00:28:28,331 --> 00:28:30,417
‫והוא מנסה משהו חדש.‬

276
00:28:36,464 --> 00:28:39,217
‫הוא עדיין צריך למשוך אותה לסוכה שלו,‬

277
00:28:40,969 --> 00:28:43,430
‫וייתכן שקישוט כחול במקור‬

278
00:28:43,513 --> 00:28:45,014
‫הוא הדבר המתאים.‬

279
00:28:50,979 --> 00:28:54,357
‫סוף סוף, היא במקום הנכון.‬

280
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
‫הגיע הזמן לריקוד הייחודי שלו,‬

281
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
‫ריקוד המטדור.‬

282
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
‫אוי, לא! הלחץ משפיע עליו.‬

283
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
‫ניסיון שני.‬

284
00:29:53,291 --> 00:29:56,294
‫הכול דופק כמו שעון.‬

285
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
‫הצעד האחרון שלו משונה,‬

286
00:30:11,100 --> 00:30:13,061
‫אבל גם הוא חלק מהריקוד.‬

287
00:30:23,822 --> 00:30:27,700
‫וזו התרומה היחידה שלו לאבהות.‬

288
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
‫סוכיים משחקים לבד את משחק החיזור.‬

289
00:30:38,711 --> 00:30:41,756
‫אבל בג'ונגלים של אמריקה המרכזית והדרומית,‬

290
00:30:42,215 --> 00:30:45,552
‫יש ציפורים שתקוותם היחידה למצוא אהבה‬

291
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
‫טמונה בעבודת צוות.‬

292
00:30:48,263 --> 00:30:50,515
‫- הצוות -‬

293
00:30:55,937 --> 00:30:58,690
‫זו הרופיקולה.‬

294
00:31:01,943 --> 00:31:06,990
‫בכל בוקר, כנופיית זכרים‬
‫מתאספת באזור הזה של היער‬

295
00:31:07,240 --> 00:31:09,826
‫בתקווה לפגוש נקבות.‬

296
00:31:21,004 --> 00:31:24,883
‫הם לא בדיוק חברים,‬
‫אבל הם זקוקים זה לזה כדי להצליח.‬

297
00:31:29,262 --> 00:31:32,599
‫לכן הבלגן מתחלף בסדר.‬

298
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
‫זה אזור תצוגה משותף‬

299
00:31:41,482 --> 00:31:42,817
‫המכונה "לק".‬

300
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
‫בלק, ‬

301
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
‫לכל זכר יש אזור ריקוד משלו.‬

302
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
‫ככל שיש בו יותר זכרים,‬

303
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
‫סביר יותר שנקבות יבואו לבקר.‬

304
00:32:06,049 --> 00:32:08,426
‫עבודת צוות היא חשובה אף יותר‬

305
00:32:08,509 --> 00:32:10,470
‫לרקדנים מסוימים מפנמה.‬

306
00:32:12,972 --> 00:32:14,766
‫זה ענף הריקודים‬

307
00:32:14,849 --> 00:32:17,560
‫של זכר מנקין ארוך-זנב.‬

308
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
‫אבל כדי למשוך נקבה,‬

309
00:32:20,438 --> 00:32:22,565
‫מנקין אחד אינו מספיק.‬

310
00:32:23,691 --> 00:32:25,985
‫לכן יש לו עוזר.‬

311
00:32:31,658 --> 00:32:35,411
‫המנקינים האלה‬
‫הם נבדקים במחקר שנמשך 21 שנה,‬

312
00:32:35,578 --> 00:32:39,123
‫והצמד הזה עובד יחד כבר חמש שנים.‬

313
00:32:48,341 --> 00:32:50,176
‫הוא פועל כמכונה משומנת היטב‬

314
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
‫ולכן הוא הצמד המצליח ביותר ביער.‬

315
00:33:01,562 --> 00:33:02,981
‫החזרה נגמרה‬

316
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
‫והם יוצאים לחפש זיווג.‬

317
00:33:07,694 --> 00:33:10,154
‫הם מפרסמים את מוכנותם באמצעות דואט,‬

318
00:33:16,035 --> 00:33:18,287
‫וקריאותיהם נענו.‬

319
00:33:19,956 --> 00:33:24,460
‫עכשיו הם מראים לה את הבמה שלהם‬
‫עם כמה סיבובי תעופה.‬

320
00:33:40,643 --> 00:33:42,437
‫עד כה, התקדמות יפה.‬

321
00:33:46,107 --> 00:33:48,568
‫אבל האם הריקוד שלהם יקלע למטרה?‬

322
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
‫אם כן, רק זכר האלפא יזדווג.‬

323
00:34:01,289 --> 00:34:02,790
‫העוזר נמצא כאן‬

324
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
‫רק כדי לגרום לבוס שלו להיראות טוב.‬

325
00:34:11,799 --> 00:34:13,176
‫אבל לפני שתחליט,‬

326
00:34:13,259 --> 00:34:17,138
‫נקבת המנקין תמיד בודקת את המתחרה.‬

327
00:34:19,057 --> 00:34:20,391
‫כמה חבל!‬

328
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
‫בלק של הרופיקולה,‬

329
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
‫השופטות תופסות את מקומותיהן.‬

330
00:34:31,611 --> 00:34:34,238
‫הכנופייה מתרגשת שוב.‬

331
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
‫כשהסדר שב על כנו,‬
‫כל אחד מהם עובר לעמדה שלו‬

332
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
‫ומציג את הצד הכי טוב שלו.‬

333
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
‫הם נשפטים על פי האחוריים שלהם.‬

334
00:35:15,571 --> 00:35:19,325
‫דרושה עין מיומנת לאיתור הישבן הכי יפה.‬

335
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
‫אבל התחרות לא נגמרת בזה.‬

336
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
‫שימו לב...‬

337
00:35:41,722 --> 00:35:43,933
‫טוב, זה לא בדיוק "אגם הברבורים",‬

338
00:35:44,016 --> 00:35:46,727
‫אבל זה מספיק כדי להקל את הבחירה הסופית.‬

339
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
‫אבל האם הזכר הזה מרשים גם מקרוב?‬

340
00:36:08,749 --> 00:36:11,544
‫הוא חייב להמשיך לקפץ עד שיקבל אישור.‬

341
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
‫לא כולם מרוצים מזה,‬

342
00:36:21,262 --> 00:36:23,931
‫אבל התחרות לא נגמרה עדיין.‬

343
00:36:28,144 --> 00:36:31,063
‫יש עוד נקבות שאפשר לזכות בלבן,‬

344
00:36:32,773 --> 00:36:34,025
‫חייבים להמשיך לקפץ.‬

345
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
‫אבל כשהנקבה הבאה בוחרת,‬

346
00:36:50,583 --> 00:36:52,293
‫זה אותו הזכר.‬

347
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
‫מחקרים מראים שרוב ההזדווגויות‬

348
00:36:56,422 --> 00:36:58,716
‫שמתרחשות בלק הן עם זכר אחד,‬

349
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
‫אבל רק הנקבות יודעות‬

350
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
‫למה הוא כן והאחרים לא.‬

351
00:37:09,894 --> 00:37:13,856
‫אבל הם ממשיכים לקוות‬
‫עד שאחרונת הנקבות עוזבת את המקום.‬

352
00:37:24,450 --> 00:37:27,328
‫גם צמד המנקינים התותחים הם מלאי תקווה.‬

353
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
‫הנקבה חזרה.‬

354
00:37:34,377 --> 00:37:36,337
‫הם ממשיכים מהמקום שבו עצרו.‬

355
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
‫אבל המופע האחרון‬

356
00:37:54,230 --> 00:37:55,106
‫הוא מופע סולו.‬

357
00:37:57,233 --> 00:37:59,527
‫כשמגיע הזמן לרקוד לבד,‬

358
00:37:59,610 --> 00:38:02,571
‫זכר האלפא אומר לעוזר שלו ללכת.‬

359
00:38:08,828 --> 00:38:13,040
‫בשנה שעברה,‬
‫הזכר הזה היה המצליח ביותר במחקר,‬

360
00:38:15,459 --> 00:38:17,461
‫אבל אסור לו להיות שאנן.‬

361
00:38:20,381 --> 00:38:23,509
‫המחקר מראה שנקבות מבוגרות יותר כמו זו‬

362
00:38:23,592 --> 00:38:27,555
‫גורמות לזכרים מנוסים לעבוד קשה יותר‬
‫כדי לזכות בהן.‬

363
00:38:30,349 --> 00:38:33,978
‫עליו להמם אותה בכל צעד ריקוד.‬

364
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
‫עכשיו מגיע שיא המופע כולו.‬

365
00:38:45,323 --> 00:38:46,615
‫השמיעו את התופים...‬

366
00:38:52,163 --> 00:38:53,664
‫הקפצות הענף.‬

367
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
‫הן מוצאות חן בעיניה.‬

368
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
‫נותר לו רק להשתחוות...‬

369
00:39:12,933 --> 00:39:13,893
‫ולהזדווג.‬

370
00:39:16,228 --> 00:39:18,356
‫העוזר יכול רק להביט בנעשה.‬

371
00:39:18,439 --> 00:39:20,900
‫אולי בשנה הבאה, הוא יהיה השולט.‬

372
00:39:28,449 --> 00:39:29,992
‫נחזור לגינאה החדשה,‬

373
00:39:30,368 --> 00:39:33,913
‫שבה חיה ציפור רוקדת שיש לה הכול,‬

374
00:39:36,665 --> 00:39:38,042
‫הזירה המושלמת,‬

375
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
‫הריקוד הכי מגוון‬

376
00:39:40,711 --> 00:39:42,797
‫והוא עושה את זה לבד לגמרי.‬

377
00:39:44,090 --> 00:39:47,510
‫אפשר לומר שהוא הבדרן הטוב ביותר.‬

378
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
‫- הבדרן הטוב ביותר -‬

379
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
‫זה שטח התצוגה הפרטי שלו.‬

380
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
‫הוא עדני,‬

381
00:39:58,604 --> 00:40:00,564
‫פרוטיה קרולה,‬

382
00:40:01,607 --> 00:40:03,150
‫ושמו בוב.‬

383
00:40:07,530 --> 00:40:10,574
‫לבוב יש אובססיה לסדר,‬

384
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
‫אבל זו משימה חשובה.‬

385
00:40:16,497 --> 00:40:20,292
‫נקבות הקרולה‬
‫לא מבקרות בשטחי תצוגה מבולגנים.‬

386
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
‫כל עלה חייב להיעלם.‬

387
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
‫מושלם.‬

388
00:40:32,346 --> 00:40:34,640
‫אבל המשימות של בוב לא נגמרו.‬

389
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
‫הוא צריך לעשות עוד משהו.‬

390
00:40:43,732 --> 00:40:46,277
‫השטח שלו מרופד בטחב‬

391
00:40:46,944 --> 00:40:49,321
‫והוא צריך לטפל בכמה אזורים.‬

392
00:40:56,579 --> 00:40:57,621
‫נפלא!‬

393
00:40:59,999 --> 00:41:02,751
‫מטלות הבית נגמרו‬
‫ועכשיו בוב מותח איברים.‬

394
00:41:05,421 --> 00:41:08,716
‫זכרי הקרולה עושים יותר חזרות‬

395
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
‫מכל עדני אחר.‬

396
00:41:18,184 --> 00:41:23,147
‫ריקוד הבלרינה הוא רק אחד‬
‫מתשעה ריקודים מוקפדים,‬

397
00:41:24,899 --> 00:41:28,694
‫ועליו לבצע אותם בסדר מדויק וקבוע.‬

398
00:41:30,613 --> 00:41:34,366
‫לכן זה הריקוד המסובך ביותר בקרב הציפורים.‬

399
00:41:38,245 --> 00:41:42,249
‫אפילו העצירות בין התנועות‬
‫חשובות בריקוד הזה.‬

400
00:41:44,627 --> 00:41:47,963
‫ולא רק התנועות חשובות, אלא גם המיקום.‬

401
00:41:49,089 --> 00:41:51,634
‫חשוב מאוד שהוא ירקוד מתחת לענף שלו,‬

402
00:41:51,717 --> 00:41:55,596
‫כי משם תצפה בו הנקבה.‬

403
00:42:04,104 --> 00:42:07,691
‫אבל אפילו הרקדן המנוסה ביותר‬
‫יכול להתעייף מהאימונים,‬

404
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
‫במיוחד כשאף אחד לא צופה בו.‬

405
00:42:13,447 --> 00:42:15,199
‫הוא יוצא להפסקת צהריים.‬

406
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
‫כשבוב הולך,‬

407
00:42:21,288 --> 00:42:22,665
‫אחרים משתחלים פנימה,‬

408
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
‫זכר צעיר‬

409
00:42:26,919 --> 00:42:29,797
‫וחברו הצעיר לא פחות.‬

410
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
‫יום אחד, לשניהם יהיו שטחים משלהם,‬

411
00:42:34,343 --> 00:42:38,097
‫אבל עד אז עליהם לנצל כל הזדמנות לאימונים.‬

412
00:42:41,809 --> 00:42:44,228
‫שניים יכולים לעשות משחק תפקידים.‬

413
00:42:47,356 --> 00:42:48,274
‫רקדן...‬

414
00:42:50,150 --> 00:42:51,527
‫ונקבה שופטת.‬

415
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
‫אבל הזמן נגמר.‬

416
00:43:02,913 --> 00:43:04,123
‫בוב חזר.‬

417
00:43:08,669 --> 00:43:11,046
‫הצעיר הזה רוצה להישאר בסביבה‬

418
00:43:11,130 --> 00:43:12,423
‫וללמוד מהמומחה,‬

419
00:43:17,928 --> 00:43:19,805
‫אבל זמן המשחקים נגמר.‬

420
00:43:22,516 --> 00:43:24,518
‫זה קרה בדיוק בזמן.‬

421
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
‫נקבת קרולה.‬

422
00:43:31,609 --> 00:43:33,736
‫אבל היא לא מחפשת אהבה.‬

423
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
‫היא מחפשת חומרים לקן.‬

424
00:43:39,742 --> 00:43:41,076
‫עדיף להיפטר ממנה.‬

425
00:43:47,750 --> 00:43:50,252
‫כשאתה פרוטיה קרולה,‬

426
00:43:50,336 --> 00:43:52,630
‫אין דבר כזה מנוחה.‬

427
00:43:56,592 --> 00:44:00,888
‫כדי להצליח,‬
‫בוב יודע שהריקוד שלו חייב להיות מושלם.‬

428
00:44:03,641 --> 00:44:07,061
‫לכן עליו להתאמן שוב ושוב.‬

429
00:44:13,651 --> 00:44:14,985
‫נקבה נוספת!‬

430
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
‫נראה שהיא מתעניינת בו.‬

431
00:44:20,157 --> 00:44:22,117
‫המופע מתחיל.‬

432
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
‫בוב פותח בסיבוב על ענף,‬

433
00:44:28,248 --> 00:44:30,209
‫הראשון מתוך תשעה ריקודים.‬

434
00:44:43,847 --> 00:44:47,393
‫הנקבה מתקרבת, הגיע הזמן לריקוד השני.‬

435
00:44:48,560 --> 00:44:49,853
‫קפיצות על הקרקע.‬

436
00:44:51,355 --> 00:44:53,482
‫הוא עובר בחוכמה לריקוד השלישי,‬

437
00:44:53,899 --> 00:44:55,609
‫קפיצה-נדנוד.‬

438
00:44:58,237 --> 00:45:02,116
‫שטיח הטחב שומר על רגליו של בוב‬
‫מעוגנות לקרקע,‬

439
00:45:03,575 --> 00:45:06,161
‫אבל הוא צריך שהיא תבוא לענף שלו.‬

440
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
‫יש!‬

441
00:45:13,502 --> 00:45:14,461
‫אבל מה זה?‬

442
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
‫היא הביאה חבר?‬

443
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
‫זה זכר בוגר נוסף.‬

444
00:45:22,803 --> 00:45:25,806
‫הוא עלול לעשות צרות,‬
‫אבל בוב חייב להמשיך.‬

445
00:45:29,268 --> 00:45:32,312
‫הריקודים עשויים להימשך שעות,‬

446
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
‫והוא יקבל נקודות על כוח סבל.‬

447
00:45:43,157 --> 00:45:46,368
‫הגעתו של זכר נוסף מדאיגה עוד יותר.‬

448
00:45:50,831 --> 00:45:53,667
‫פתאום בוב מוקף באויבים‬

449
00:45:53,792 --> 00:45:55,711
‫שבאו להפריד בינו לבין הנקבה.‬

450
00:45:56,253 --> 00:46:00,299
‫אם הוא יאבד מיקוד עכשיו,‬
‫היא עלולה לבקר בשטח של אחד מהם.‬

451
00:46:01,800 --> 00:46:04,094
‫יש עוד הרבה ריקודים לפניו.‬

452
00:46:06,138 --> 00:46:07,389
‫הבא בתור, ריקוד ארבע.‬

453
00:46:08,390 --> 00:46:09,558
‫הטיות הראש.‬

454
00:46:16,190 --> 00:46:19,276
‫אבל הרעש מסיח את דעתו.‬

455
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
‫הוא חייב להראות להם מי הבוס,‬

456
00:46:28,827 --> 00:46:31,789
‫ופיסת העלה הזאת עשויה להיות התשובה.‬

457
00:46:33,957 --> 00:46:37,336
‫זה תג בעלות, הדרך שלו להגיד,‬

458
00:46:37,419 --> 00:46:39,963
‫"זה השטח שלי, תתחפפו מפה."‬

459
00:46:47,221 --> 00:46:48,096
‫זה מוזר...‬

460
00:46:50,307 --> 00:46:51,433
‫אבל זה פועל.‬

461
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
‫אבל עכשיו משהו משתבש.‬

462
00:47:01,109 --> 00:47:02,736
‫היא איבדה עניין,‬

463
00:47:02,903 --> 00:47:06,448
‫או שהוא מנסה לחזר אחריה‬
‫בצד הלא נכון של הענף?‬

464
00:47:12,162 --> 00:47:13,038
‫למזלו,‬

465
00:47:13,121 --> 00:47:15,541
‫הוא נזכר שנקבות הקרולה‬

466
00:47:15,624 --> 00:47:18,877
‫אוהבות להביט למטה‬
‫אל בן הזוג הפוטנציאלי שלהן.‬

467
00:47:21,004 --> 00:47:25,259
‫הוא חוזר לריקוד‬
‫וממשיך בסבב שני של קפיצות.‬

468
00:47:25,342 --> 00:47:26,426
‫ריקוד חמישי.‬

469
00:47:35,894 --> 00:47:37,521
‫עכשיו הוא עובר לריקוד הבא,‬

470
00:47:37,604 --> 00:47:39,147
‫קפיצה-נענוע,‬

471
00:47:39,231 --> 00:47:40,190
‫מספר שש.‬

472
00:47:40,607 --> 00:47:43,527
‫הוא מנער את נוצותיו, רוכן קדימה‬

473
00:47:43,902 --> 00:47:45,696
‫ודוחף את הראש מתחת לכנף.‬

474
00:47:48,907 --> 00:47:51,577
‫ניעור, רכינה, כנף.‬

475
00:47:52,828 --> 00:47:53,704
‫ניעור,‬

476
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
‫רכינה, כנף.‬

477
00:47:57,374 --> 00:47:59,042
‫הנקבה עדיין מעוניינת.‬

478
00:48:02,546 --> 00:48:05,966
‫הגיע הזמן לריקודים שבע, שמונה ותשע.‬

479
00:48:06,174 --> 00:48:08,760
‫הקידה, הבלרינה ונענוע הראש,‬

480
00:48:09,678 --> 00:48:13,891
‫הריקודים שמראים שהוא הרקדן הטוב מכולם.‬

481
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
‫לך על זה, בוב!‬

482
00:48:56,224 --> 00:48:59,686
‫יש זכרי קרולה שלא זוכים בנקבה לעולם...‬

483
00:49:03,231 --> 00:49:05,692
‫אבל הסיכויים של בוב גבוהים.‬

484
00:49:27,881 --> 00:49:30,884
‫אפילו העצירות שומרות על עניין מצדה.‬

485
00:50:03,041 --> 00:50:08,088
‫נפנוף הכנפיים שלה אומר, "עבודה יפה, בוב."‬

486
00:50:10,716 --> 00:50:13,176
‫זה הסימן שהוא קיווה לו.‬

487
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
‫הידד!‬

488
00:50:23,353 --> 00:50:26,106
‫אבל למרות המופע הווירטואוזי של בוב,‬

489
00:50:26,648 --> 00:50:28,984
‫ייתכן שהיא לא תרצה לראות אותו שוב.‬

490
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
‫נו, טוב.‬